Polonia 2014

                       

My Słowianie

Cleo! Donatan!

My, Słowianie, wiemy
Jak nasze na nas działa
Lubimy, jak poruszasz tym
Co mama w genach dała
To jest ta gorąca krew!
To jest nasz słowiański zew!

My, Słowianki, wiemy
Jak użyć mowy ciała
Wiemy, jak poruszać tym
Co mama w genach dała
To jest ta słowiańska krew!
To jest ta uroda i wdzięk!

Mamy to, czego nie ma nikt inny
Cenimy ten naturalny kształt
Wódeczka lepsza niż whisky i giny
Najlepsze u nas
Cokolwiek byś chciał

Tu na swojskiej śmietanie chowane
Delikatne, rumiane jak chleb
Nie ma lepszych od naszych Słowianek
Ten, kto widział i próbował
Ten wie!

My, Słowianie, wiemy
Jak nasze na nas działa
Lubimy, jak poruszasz tym
Co mama w genach dała
To jest ta gorąca krew!
To jest nasz słowiański zew!

My, Słowianki, wiemy
Jak użyć mowy ciała
Wiemy, jak poruszać tym
Co mama w genach dała
To jest ta słowiańska krew!
To jest ta uroda i wdzięk!

This special thing we have in our genes
Makes us proud of our natural shapes
On our lands you have everything you need
So pour the Vodka straight
No need to mix

Cream and butter taste so good
We will prepare for you delicious food
Our beauty is famous all over the world
You gotta see it for yourself
And then you will know

We're Slavic girls
We know how to use our charming beauty
Now shake what your mama gave ya!
Clap your hands to this music
This is our nature
This is our call
This is our hot Slavic blood

We're Slavic girls
We know how to use our charming beauty
Now shake what your mama gave ya!
Clap your hands to this music
This is our nature
This is our call
This is our hot Slavic blood

My wiemy jak!
Ooo, my wiemy jak!

Nosotras eslavas

¡Cleo! ¡Donatan!

Nosotras las eslavas sabemos
Cómo funcionamos

Nos gusta movernos
Con lo que mamá nos dio en los genes

¡Esta es nuestra sangre caliente!
¡Esta es la llamada eslava!

Nosotras las eslavas sabemos
Cómo usar el lenguaje corporal

Sabemos como movernos
Con lo que mamá nos dio en los genes

¡Esta es nuestra sangre eslava!
¡Esta es nuestra belleza y encanto!

Tenemos lo que nadie más tiene

Agradecemos estas formas naturales

El vodka mejor que el whisky y la ginebra

Lo mejor de nosotros
Cualquier cosa que quieras 

Estamos acostumbrados a que la crema crezca

Delicado y duro como un pan

No hay nada mejor que las chicas eslavas

¡Cualquiera que las haya visto y probado
Lo sabe!

Nosotras las eslavas sabemos
Cómo funcionamos

Nos gusta movernos
Con lo que mamá nos dio en los genes

¡Esta es nuestra sangre caliente!
¡Esta es la llamada eslava!

Nosotras las eslavas sabemos
Cómo usar el lenguaje corporal

Sabemos como movernos
Con lo que mamá nos dio en los genes

¡Esta es nuestra sangre eslava!
¡Esta es nuestra belleza y encanto!

Esta cosa especial que tenemos en los genes

Nos hace orgullosos de estas formas naturales

En nuestras tierras tienes todo lo que necesitas

Entonces sirve el vodka solo
No necesitas mezclas

La nata y la mantequilla saben tan bien

Prepararemos para ti una deliciosa comida

Nuestra belleza es famosa por todo el mundo

Tienes que verlo por ti mismo
Y entonces lo sabrás

Somos chicas eslavas
Sabemos cómo usar nuestra encantadora belleza

¡Ahora mueve lo que tu mamá te dio!

Aplaude al ritmo de la música

Esta es nuestra naturaleza
Esta es nuestra llamada

Esta es nuestra sangre eslava caliente

Somos chicas eslavas
Sabemos cómo usar nuestra encantadora belleza

¡Ahora mueve lo que tu mamá te dio!

Aplaude al ritmo de la música

Esta es nuestra naturaleza
Esta es nuestra llamada

Esta es nuestra sangre eslava caliente

¡Sabemos cómo!

¡Oh, sabemos cómo!

Donatan es el nombre artístico del músico, productor e ingeniero de sonido, Witold Czamara, nacido en Varsovia hace 29 años. Lleva produciendo música desde hace 12 años y ha participado en más de 50 discos de hip hop. En 2007 se estrena en solitario, pero su disco más exitoso es el segundo, "Równonoc" en 2012, aunando la música tradicional polaca con el rap, el hip hop y el R&B. Ese disco llega al número 1 de las listas del país y siguiendo esta estela, a finales del año pasado empieza a colaborar con Cleo (Joanna Klepko, nacida en Varsovia hace 30 años). Cleo es conocida como la mujer rubia con encanto polaco y voz negra, que ha formado parte de coros de gospel y en 2011 participó en la versión polaca del Factor X. Su primer single conjunto "My Słowianie" se ha convertido en uno de los mayores éxitos de la música polaca de los últimos años con más de 40 millones de visitas en YouTube, gracias a un provocativo videoclip mostrando a exuberantes chicas eslavas. Su fama les ha llevado a ser seleccionados internamente por la televisión pública para su regreso al festival tras dos años de ausencia y en Copenhague interpretarán una versión bilingüe en polaco e inglés de su canción.

Participación nº: 17

TV participante: TVP

Victorias: 0

Mejor puesto: 2º
- 1994 "To nie ja!" de Edyta Górniak

Última participación: 2011 (semifinal)

"Jestem" de Magdalena Tul